Immunodeficiencies, pathogens and sex in upper respiratory diseases

In the first part of this thesis the association of different forms of sinonasal diseases and plasma concentrations of C3, C4, immunoglobulins, immunoglobulin G subclasses, C4A and C4B gene numbers were studied in 287 adult patients and 150 sex-matched adult controls. Patients were well characterized and stratified into groups using strict clinical criteria and females and males were also studied as separate groups. Severe primary antibody antibody deficiencies were rare in patients coming to sinonasal operations. Female patients had more recurrent sinusitis and other mucosal infections and males had more nasal polyposis. Upregulation of complement activity was seen in acute rhinosinusitis patients (high levels of plasma C3, C4, and complement classical pathway activity CH50) and male patients coming to sinonasal operations (high levels of plasma C3 and C4). In females, total and partial C4B deficiencies and lower levels of IgG1 and IgG3 were associated with rhinosinusitis leading to sinonasal operations. C4A deficiencies were found to predispose to severe chronic rhinosinusitis in females and males. In female patients with chronic or recurrent rhinosinusitis with nasal polyposis C4B deficiencies seem to predispose to the disease, but in males with a similar disease C4B deficiencies seem to be protective. This suggests a different pathophysiology between sexes in this form of sinonasal disease. In the second part of this thesis work 213 children coming to elective tonsillectomy were studied and compared with 155 randomly selected school children. An association with recurrent upper respiratory tract infections and hypersensitivity disorders was seen especially in children under 7 years of age. However, this association was not seen in levels of specific IgE to respiratory allergens in the same age group. Both symptomatic respiratory allergy and specific IgE to respiratory allergens became more common in boys than girls over 7 years of age. We were able to show that although both rhinoviruses and bacterial pathogens were found in the tonsils, no association between their presence and clinical forms of tonsillar disease was seen. The ability of GAS to bind complement regulators FH and C4BP did not differ between strains causing tonsillar diseases or septicemia, suggesting that other virulence mechanisms of the bacteria are more important.

Positional cloning and pathway analysis of the asthma susceptibility gene, NPSR1

In the present study, we identified a novel asthma susceptibility gene, NPSR1 (neuropeptide S receptor 1) on chromosome 7p14.3 by the positional cloning strategy. An earlier significant linkage mapping result among Finnish Kainuu asthma families was confirmed in two independent cohorts: in asthma families from Quebec, Canada and in allergy families from North Karelia, Finland. The linkage region was narrowed down to a 133-kb segment by a hierarchial genotyping method. The observed 77-kb haplotype block showed 7 haplotypes and a similar risk and nonrisk pattern in all three populations studied. All seven haplotypes occur in all three populations at frequences > 2%. Significant elevated relative risks were detected for elevated total IgE (immunoglobulin E) or asthma. Risk effects of the gene variants varied from 1.4 to 2.5. NPSR1 belongs to the G protein-coupled receptor (GPCR) family with a topology of seven transmembrane domains. NPSR1 has 9 exons, with the two main transcripts, A and B, encoding proteins of 371 and 377 amino acids, respectively. We detected a low but ubiquitous expression level of NPSR1-B in various tissues and endogenous cell lines while NPSR1-A has a more restricted expression pattern. Both isoforms were expressed in the lung epithelium. We observed aberrant expression levels of NPSR1-B in smooth muscle in asthmatic bronchi as compared to healthy. In an experimental mouse model, the induced lung inflammation resulted in elevated Npsr1 levels. Furthermore, we demonstrated that the activation of NPSR1 with its endogenous agonist, neuropeptide S (NPS), resulted in a significant inhibition of the growth of NPSR1-A overexpressing stable cell lines (NPSR1-A cells). To determine which target genes were regulated by the NPS-NPSR1 pathway, NPSR1-A cells were stimulated with NPS, and differentially expressed genes were identified using the Affymetrix HGU133Plus2 GeneChip. A total of 104 genes were found significantly up-regulated and 42 down-regulated 6 h after NPS administration. The up-regulated genes included many neuronal genes and some putative susceptibility genes for respiratory disorders. By Gene Ontology enrichment analysis, the biological process terms, cell proliferation, morphogenesis and immune response were among the most altered. The expression of four up-regulated genes, matrix metallopeptidase 10 (MMP10), INHBA (activin A), interleukin 8 (IL8) and EPH receptor A2 (EPHA2), were verified and confirmed by quantitative reverse-transcriptase-PCR. In conclusion, we identified a novel asthma susceptibility gene, NPSR1, on chromosome 7p14.3. NPS-NPSR1 represents a novel pathway that regulates cell proliferation and immune responses, and thus may have functional relevance in the pathogenesis of asthma.

Transforming growth factor -beta signaling through Smad3 in allergy : Studies in the mechanisms of asthma, atopic dermatitis and allergic contact reactions

Transforming growth factor β signalling through Smad3 in allergy Allergic diseases, such as atopic dermatitis, asthma, and contact dermatitis are complex diseases influenced by both genetic and environmental factors. It is still unclear why allergy and subsequent allergic disease occur in some individuals but not in others. Transforming growth factor (TGF)-β is an important immunomodulatory and fibrogenic factor that regulates cellular processes in injured and inflamed skin. TGF-β has a significant role in the regulation of the allergen-induced immune response participating in the development of allergic and asthmatic inflammation. TGF-β is known to be an immunomodulatory factor in the progression of delayed type hypersensitivity reactions and allergic contact dermatitis. TGF-β is crucial in regulating the cellular responses involved in allergy, such as differentiation, proliferation and migration. TGF-β signals are delivered from the cytoplasm to the nucleus by TGF-β signal transducers called Smads. Smad3 is a major signal transducer in TGF-β -signalling that controls the expression of target genes in the nucleus in a cell-type specific manner. The role of TGF-β-Smad3 -signalling in the immunoregulation and pathophysiology of allergic disorders is still poorly understood. In this thesis, the role of TGF-β-Smad -signalling pathway using Smad3 -deficient knock out mice in the murine models of allergic diseases; atopic dermatitis, asthma and allergic contact reactions, was examined. Smad3-pathway regulates allergen induced skin inflammation and systemic IgE antibody production in a murine model atopic dermatitis. The defect in Smad3 -signalling decreased Th2 cytokine (IL-13 and IL-5) mRNA expression in the lung, modulated allergen induced specific IgG1 response, and affected mucus production in the lung in a murine model of asthma. TGF-β / Smad3 -signalling contributed to inflammatory hypersensitivity reactions and disease progression via modulation of chemokine and cytokine expression and inflammatory cell recruitment, cell proliferation and regulation of the specific antibody response in a murine model of contact hypersensitivity. TGF-β modulates inflammatory responses - at least partly through the Smad3 pathway - but also through other compensatory, non-Smad-dependent pathways. Understanding the effects of the TGF-β signalling pathway in the immune system and in disease models can help in elucidating the multilevel effects of TGF-β. Unravelling the mechanisms of Smad3 may open new possibilities for treating and preventing allergic responses, which may lead to severe illness and loss of work ability. In the future the Smad3 signalling pathway might be a potential target in the therapy of allergic diseases.

Damp building moulds: Assessment of sensitization in patients and studies into mechanisms of airway inflammation using experimental models

Exposure to water-damaged buildings and the associated health problems have evoked concern and created confusion during the past 20 years. Individuals exposed to moisture problem buildings report adverse health effects such as non-specific respiratory symptoms. Microbes, especially fungi, growing on the damp material have been considered as potential sources of the health problems encountered in these buildings. Fungi and their airborne fungal spores contain allergens and secondary metabolites which may trigger allergic as well as inflammatory types of responses in the eyes and airways. Although epidemiological studies have revealed an association between damp buildings and health problems, no direct cause-and-effect relationship has been established. Further knowledge is needed about the epidemiology and the mechanisms leading to the symptoms associated with exposure to fungi. Two different approaches have been used in this thesis in order to investigate the diverse health effects associated with exposure to moulds. In the first part, sensitization to moulds was evaluated and potential cross-reactivity studied in patients attending a hospital for suspected allergy. In the second part, one typical mould known to be found in water-damaged buildings and to produce toxic secondary metabolites was used to study the airway responses in an experimental model. Exposure studies were performed on both naive and allergen sensitized mice. The first part of the study showed that mould allergy is rare and highly dependent on the atopic status of the examined individual. The prevalence of sensitization was 2.7% to Cladosporium herbarum and 2.8% to Alternaria alternata in patients, the majority of whom were atopic subjects. Some of the patients sensitized to mould suffered from atopic eczema. Frequently the patients were observed to possess specific serum IgE antibodies to a yeast present in the normal skin flora, Pityrosporum ovale. In some of these patients, the IgE binding was partly found to be due to binding to shared glycoproteins in the mould and yeast allergen extracts. The second part of the study revealed that exposure to Stachybotrys chartarum spores induced an airway inflammation in the lungs of mice. The inflammation was characterized by an influx of inflammatory cells, mainly neutrophils and lymphocytes, into the lungs but with almost no differences in airway responses seen between the satratoxin producing and non-satratoxin producing strain. On the other hand, when mice were exposed to S. chartarum and sensitized/challenged with ovalbumin the extent of the inflammation was markedly enhanced. A synergistic increase in the numbers of inflammatory cells was seen in BAL and severe inflammation was observed in the histological lung sections. In conclusion, the results in this thesis imply that exposure to moulds in water damaged buildings may trigger health effects in susceptible individuals. The symptoms can rarely be explained by IgE mediated allergy to moulds. Other non-allergic mechanisms seem to be involved. Stachybotrys chartarum is one of the moulds potentially responsible for health problems. In this thesis, new reaction models for the airway inflammation induced by S. chartarum have been found using experimental approaches. The immunological status played an important role in the airway inflammation, enhancing the effects of mould exposure. The results imply that sensitized individuals may be more susceptible to exposure to moulds than non-sensitized individuals.

Tacrolimus ointment for long-term treatment of atopic dermatitis

Atopic dermatitis (AD) or atopic eczema is characterised by a superficial skin inflammation with an overall Th2 cell dominance and impaired function of the epidermal barrier. Patients also are at an increased risk for asthma and allergic rhinitis. Treatment with tacrolimus ointment inhibits T cell activation and blocks the production of several inflammatory cytokines in the skin, without suppressing collagen synthesis. The aims of this thesis were to determine: (1) long-term efficacy, safety, and effects on cell-mediated immunity and serum IgE levels in patients with moderate-to-severe AD treated for 1 year with tacrolimus ointment or a corticosteroid regimen, (2) the 10-year outcome of eczema, respiratory symptoms, and serum IgE levels in AD patients initially treated long-term with tacrolimus ointment, and (3) pharmacokinetics and long-term safety and efficacy of 0.03% tacrolimus ointment in infants under age 2 with AD. Cell-mediated immunity, reflecting Th1 cell reactivity, was measured by recall antigens and was at baseline lower in patients with AD compared to healthy controls. Treatment with either 0.1% tacrolimus ointment or a corticosteroid regimen for one year enhanced recall antigen reactivity. Transepidermal water loss (TEWL), an indicator of skin barrier function, decreased at months 6 and 12 in both tacrolimus- and corticosteroid-treated patients; TEWL for the head and neck was significantly lower in tacrolimus-treated patients. Patients in the 10-year open follow-up study showed a decrease in affected body surface area from a baseline 19.0% to a 10-year 1.6% and those with bronchial hyper-responsiveness at baseline showed an increase in the provocative dose of inhaled histamine producing a 15% decrease in FEV1, indicating less hyper-responsiveness. Respiratory symptoms (asthma and rhinitis) reported by the patient decreased in those with active symptoms at baseline. A good treatment response after one year of tacrolimus treatment predicted a good treatment response throughout the 10-year follow-up and a decrease in total serum IgE levels at the 10-year follow-up visit. The 2-week pharmacokinetic and the long-term study with 0.03% tacrolimus ointment showed good and continuous improvement of AD in the infants. Tacrolimus blood levels were throughout the study low and treatment well tolerated. This thesis underlines the importance of effective long-term topical treatment of AD. When the active skin inflammation decreases, cell-mediated immunity of the skin improves and a secondary marker for Th2 cell reactivity, total serum IgE, decreases. Respiratory symptoms seem to improve when the eczema area decreases. All these effects can be attributed to improvement of skin barrier function. One potential method to prevent a progression from AD to asthma and allergic rhinitis may be avoidance of early sensitisation through the skin, so early treatment of AD in infants is crucial. Long-term treatment with 0.03% tacrolimus ointment was effective and safe in infants over age 3 months.

Cow’s milk related gastrointestinal symptoms in adults

The purpose of this study was to evaluate subjective food-related gastrointestinal symptoms and their relation to cow’s milk by determining the genotype of adult-type hypolactasia, measuring antibodies against milk protein, and screening the most common cause for secondary hypolactasia, namely coeliac disease. The whole study group comprised 1900 adults who gave a blood sample for the study when they attended a health care centre laboratory for various reasons. Of these 1885 (99%) completed a questionnaire on food-related gastrointestinal symptoms. Study No. I evaluated the prevalence of adult-type hypolactasia and its correlation to self-reported milk induced gastrointestinal symptoms. The testing for hypolactasia was done by determination of the C/T-13910 genotypes of the study subjects. The results show that patients with the C/C-13910 genotype associated with adult type hypolactasia consume less milk than those with C/T-13910 and T/T-13910 genotypes. Study No. II evaluated the prevalence and clinical characteristics of undiagnosed coeliac disease in the whole study population with transglutaminase and endomysium antibodies and their correlation with gastrointestinal symptoms. The prevalence of coeliac disease was 2 %, which is surprisingly high. Serum transglutaminase and endomysium antibodies are valuable tools for recognising an undiagnosed coeliac disease in outpatient clinics. In the study No. III the evaluation of milk protein IgE related hypersensitivity was carried out by stratifying all 756 study subjects with milk related problems and randomly choosing 100 age and sex matched controls with no such symptoms from the rest of the original study group. In the study No. IV 400 serum samples were randomly selected for analyzing milk protein related IgA and IgG antibodies and their correlation to milk related GI-symptoms. The measurement of milk protein IgA, IgE or IgG (studies No. III and IV) did not correlate clearly to milk induced symptoms and gave no clinically significant information; hence their measurement is not encouraged in outpatient clinics. In conclusion, adult type hypolactasia is often considered the reason for gastrointestinal symptoms in adults and determination of the C/T-13910 genotypes is a practical way of diagnosing adult type hypolactasia in an outpatient setting. Undiagnosed coeliac disease, should be actively screened and diagnosed in order to apply a gluten free diet and avoid the GI-symptoms and nutritional deficiencies. Cow’s milk hypersensitivity in the adult population is difficult to diagnose since the mechanism in which it is mediated is still unclear. Measuring of cow’s milk protein specific antibodies IgE, IgA or IgG do not correlate with subjective milk-related GI-symptoms.

Early life determinants of atopy : A 20-year prospective follow-up study on unselected, healthy newborns

Atopy-related allergic diseases, i.e. allergic rhinoconjunctivitis, atopic dermatitis and asthma, have increased in frequency in the industrialized countries. In order to reverse this trend, effective preventive strategies need to be developed. This requires a better understanding of the early-life events leading to the expression of the atopic phenotype. The present study has aimed at defining early-life factors and markers associated with the subsequent development of allergic diseases in a cohort of 200 healthy, unselected Finnish newborns prospectively followed up from birth to age 20 years. Their mothers were encouraged to start and maintain exclusive breastfeeding as long as it was nutritionally sufficient for the infant. Consequently, all the infants received some duration of exclusive breastfeeding, 58% of the infants were on exclusive breastfeeding for the first 6 months of life, and 18% received this feeding at least for the first 9 months. Of the infants, 42% had a family history of allergy. After the first year of follow-up, the children were re-assessed at ages 5, 11 and 20 years with clinical examination, skin prick testing, and parental and personal interviews. Exclusive breastfeeding for over 9 months was associated with atopic dermatitis and symptoms of food hypersensitivity at age 5 years, and with symptoms of food hypersensitivity at age 11 years in the children with a familial allergy. Subjects with allergic symptoms or a positive skin prick test in childhood or adolescence had lower retinol concentrations during their infancy and childhood than others. An elevated cord serum immunoglobulin E concentration predicted subsequent atopic manifestations though with modest sensitivity. Children and adolescents with allergic symptoms, skin prick test positivity and an elevated IgE had lower total cholesterol levels in infancy and childhood than the nonatopic subjects. In conclusion, prolonging strictly exclusive breastfeeding for over 9 months of age was not of help in prevention of allergic symptoms; instead, it was associated with increased atopic dermatitis and food hypersensitivity symptoms in childhood. Due to the modest sensitivity, cord serum IgE is not an effective screening method for atopic predisposition in the general population. Retinol and cholesterol concentrations in infancy were inversely associated with the subsequent development of allergic symptoms. Based on these findings, it is proposed that there may be differences in the inborn regulation of retinol and cholesterol levels in children with and without a genetic susceptibility to atopy, and these may play a role in the development of atopic sensitization and allergic diseases.

Probiotics and prebiotics in the primary prevention of allergic diseases

The rapid increase in allergic diseases in developed, high-income countries during recent decades is attributed to several changes in the environment such as urbanization and improved hygiene. This relative lack of microbial stimulation is connected to a delay in maturation of the infantile immune system and seems to predispose especially genetically prone infants to allergic diseases. Probiotics, which are live ingestible health-promoting microbes, may compensate for the lack of microbial stimulation of the developing gut immune system and may thus be beneficial in prevention of allergies. Prebiotics, which are indigestible nutrients by us, promote the growth and activity of a number of bacterial strains considered beneficial for the gut. In a large cohort of 1 223 infants at hereditary risk for allergies we studied in a double-blind placebo-controlled manner whether probiotics administered in early life prevent allergic diseases from developing. We also evaluated their safety and their effects on common childhood infections, vaccine antibody responses, and intestinal immune markers. Pregnant mothers used a mixture of four probiotic bacteria or a placebo, from their 36th week of gestation. Their infants received the same probiotics plus prebiotic galacto-oligosaccharides for 6 months. The 2-year follow-up consisted of clinical examinations and allergy tests, fecal and blood sampling, and regular questionnaires. Among the 925 infants participating in the 2-year follow-up the cumulative incidence of any allergic disease (food allergy, eczema, asthma, rhinitis) was comparable in the probiotic (32%) and the placebo (35%) group. However, eczema, which was the most common manifestation (88%) of all allergic diseases, occurred less frequently in the probiotic (26%) than in the placebo group (32%). The preventive effect was more pronounced against atopic (IgE-associated) eczema which, of all atopic diseases, accounted for 92%. The relative risk reduction of eczema was 26% and of atopic eczema 34%. To prevent one case of eczema, the number of mother-infant pairs needed to treat was 16. Probiotic treatment was safe without any undesirable outcome for neonatal morbidity, feeding-related behavior, serious adverse events, growth, or for vaccine-induced antibody responses. Fewer infants in the probiotic than in the placebo group received antibiotics during their first 6 months of life and thereafter to age 2 years suffered from fewer respiratory tract infections. As a novel finding, we discovered that high fecal immunoglobulin A (IgA) concentrations at age 6 months associated with reduced risk for atopic (IgE-associated) diseases by age 2 years. In conclusion, although feeding probiotics to high-risk newborn infants showed no preventive effect on the cumulative incidence of any allergic diseases by age 2, they apparently prevented eczema. This probiotic effect was more pronounced among IgE-sensitized infants. The treatment was safe and seemed to stimulate maturation of the immune system as indicated by increased resistance to respiratory infections and improved vaccine antibody responses.

Occupational Rhinitis : Diagnosis and Health-related Quality of Life

Occupational rhinitis is mainly caused by work environment and not by stimuli encountered outside the workplace. It differs from rhinitis that is worsened by, but not mainly caused by, workplace exposures. Occupational rhinitis can develop in response to allergens, inhaled irritants, or corrosive gases. The thesis evaluated the use of challenge tests in occupational rhinitis diagnostics, studied the long-term health-related quality of life among allergic occupational rhinitis patients, and the allergens of wheat grain among occupational respiratory allergy patients. The diagnosed occupational rhinitis was mainly allergic rhinitis, which was caused by occupational agents, most commonly flours and animal allergens. The non-IgE-mediated rhinitis reactions were less frequent and caused more often asthma than rhinitis. Both nasal challenges and inhalation challenges were found to be safe tests. The inhalation challenge tests had considerably resource-intensive methodology. However, the evaluation of nasal symptoms and signs together with bronchial reactions saved time and expense compared with the organization of multiple individual challenges. The scoring criteria used matched well with the weighted amount of discharge ≥ 0.2 g and in most cases gave comparable results. The challenge tests are valuable tools when there is uncertainty whether the patient's exposure should be reduced or discontinued. It was found that continuing exposure decreases health-related quality of life among patients with allergic occupational rhinitis despite of rhinitis medications, still approximately ten years after the diagnosis. Health-related quality of life among occupational rhinitis patients without any longer occupational exposure was mainly similar than that of the healthy controls. This highlights the importance of the reduction and cessation of occupational exposure. To achieve this, 17% of occupational rhinitis patients had been re-educated. Alpha-amylase inhibitors, lipid transfer protein 2G, thaumatin -like protein, and peroxidase I were found to be relevant allergens in Finnish patients with occupational respiratory wheat allergy. Of these allergens, thaumatin-like protein and lipid transfer protein 2G were found as new allergens associated with baker's rhinitis and asthma. The knowledge of the new clinically relevant proteins can be used in the future in the development of better standardized diagnostic preparations.

Immunological Effects of Probiotic Bacteria in Prevention and Treatment of Allergic Diseases in Children

Epidemiological and experimental studies suggest that changes in gut microbial balance are associated with increases in the prevalence of allergic diseases. Probiotics are proposed to provide beneficial immunoregulatory signals which aid in oral tolerance achievement and alleviation of symptoms of allergic diseases. The present study evaluates both the immunological mechanisms of probiotics in infants with allergic diseases and their preventive aspect among infants prone to allergy. Furthermore, the purpose of the study was to characterise the immunological features of cord blood mononuclear cells (CBMCs) in infants at high genetic risk for allergy. GATA-3 expression (p = 0.03), interleukin (IL) -2(p = 0.026), and IL-5 (p = 0.013) secretion of stimulated CBMCs were higher in IgE-sensitized infants at age 2 than in non-allergic, non-sensitized infants. Lactobacillus GG (LGG) treatment increased secretion of IFN-γ by PBMCs in vitro in infants with cow s milk allergy (CMA) (p = 0.006) and in infants with IgE-associated eczema (p = 0.017), when compared to levels in the placebo group. A probiotic mixture, increased secretion of IL-4 by PBMCs in vitro in infants with CMA (p = 0.028), when compared with placebo-group levels. The LGG treatment induced higher plasma C-reactive protein (CRP) (p = 0.021) and IL-6 (p = 0.036) levels in infants with IgE-associated eczema than in the placebo group. The probiotic mixture induced higher plasma IL-10 levels in infants with eczema (p = 0.016). In the prevention study of allergic dis-eases, the infants receiving the probiotic mixture had higher plasma levels of CRP (p = 0.008), total IgA (p = 0.016), total IgE (p = 0.047), and IL-10 (p = 0.002) than did infants in the placebo group. Increased CRP level at age 6 months was associated with a decreased risk for eczema at age 2 not only in the infants who received probiotics but also in the placebo group (p = 0.034). In conclusion, the priming of the GATA-3 and IL-5 pathway can occur in utero, and a primary feature of T-cells predisposing to IgE-sensitization seems to directly favour Th2 deviation. LGG treatment induced increased plasma levels of CRP and IL-6 in infants with IgE-associated eczema, suggesting an activation of innate immu-nity. The probiotic mixture, when given to allergy-prone infants, induced inflammation, detected as increased plasma CRP levels, which at age 6 months was associated with decreased risk for eczema at age 2.The probiotic-induced response in allergy prone infants was characterized by their higher plasma IL-10, total IgE, and CRP levels, without induction of an allergen-specific IgE response. In this respect, the probiotics in infancy appear to induce protective immune profiles that are characteristic for chronic low-grade inflammation, a response resembling that of helminth-like infections.

Cow's milk allergy and the development of tolerance

Aims: To gain insight on the immunological processes behind cow’s milk allergy (CMA) and the development of oral tolerance. To furthermore investigate the associations of HLA II and filaggrin genotypes with humoral responses to early oral antigens. Methods: The study population was from a cohort of 6209 healthy, full-term infants who in a double-blind randomized trial received supplementary feeding at maternity hospitals (mean duration 4 days): cow’s milk (CM) formula, extensively hydrolyzed whey formula or donor breast milk. Infants who developed CM associated symptoms that subsided during elimination diet (n=223) underwent an open oral CM challenge (at mean age 7 months). The challenge was negative in 112, and in 111 it confirmed CMA, which was IgE-mediated in 83. Patients with CMA were followed until recovery, and 94 of them participated in a follow-up study at age 8-9 years. We investigated serum samples at diagnosis (mean age 7 months, n=111), one year later (19 months, n=101) and at follow-up (8.6 years, n=85). At follow-up, also 76 children randomly selected from the original cohort and without CM associated symptoms were included. We measured CM specific IgE levels with UniCAP (Phadia, Uppsala, Sweden), and β-lactoglobulin, α-casein and ovalbumin specific IgA, IgG1, IgG4 and IgG levels with enzyme-linked immunosorbent assay in sera. We applied a microarray based immunoassay to measure the binding of IgE, IgG4 and IgA serum antibodies to sequential epitopes derived from five major CM proteins at the three time points in 11 patients with active IgE-mediated CMA at age 8-9 years and in 12 patients who had recovered from IgE-mediated CMA by age 3 years. We used bioinformatic methods to analyze the microarray data. We studied T cell expression profile in peripheral blood mononuclear cell (PBMC) samples from 57 children aged 5-12 years (median 8.3): 16 with active CMA, 20 who had recovered from CMA by age 3 years, 21 non-atopic control subjects. Following in vitro β-lactoglobulin stimulation, we measured the mRNA expression in PBMCs of 12 T-cell markers (T-bet, GATA-3, IFN-γ, CTLA4, IL-10, IL-16, TGF-β, FOXP3, Nfat-C2, TIM3, TIM4, STIM-1) with quantitative real time polymerase chain reaction, and the protein expression of CD4, CD25, CD127, FoxP3 with flow cytometry. To optimally distinguish the three study groups, we performed artificial neural networks with exhaustive search for all marker combinations. For genetic associations with specific humoral responses, we analyzed 14 HLA class II haplotypes, the PTPN22 1858 SNP (R620W allele) and 5 known filaggrin null mutations from blood samples of 87 patients with CMA and 76 control subjects (age 8.0-9.3 years). Results: High IgG and IgG4 levels to β-lactoglobulin and α-casein were associated with the HLA (DR15)-DQB1*0602 haplotype in patients with CMA, but not in control subjects. Conversely, (DR1/10)-DQB1*0501 was associated with lower IgG and IgG4 levels to these CM antigens, and to ovalbumin, most significantly among control subjects. Infants with IgE-mediated CMA had lower β -lactoglobulin and α-casein specific IgG1, IgG4 and IgG levels (p<0.05) at diagnosis than infants with non-IgE-mediated CMA or control subjects. When CMA persisted beyond age 8 years, CM specific IgE levels were higher at all three time points investigated and IgE epitope binding pattern remained stable (p<0.001) compared with recovery from CMA by age 3 years. Patients with persisting CMA at 8-9 years had lower serum IgA levels to β-lactoglobulin at diagnosis (p=0.01), and lower IgG4 levels to β-lactoglobulin (p=0.04) and α-casein (p=0.05) at follow-up compared with patients who recovered by age 3 years. In early recovery, signal of IgG4 epitope binding increased while that of IgE decreased over time, and binding patterns of IgE and IgG4 overlapped. In T cell expression profile in response to β –lactoglobulin, the combination of markers FoxP3, Nfat-C2, IL-16, GATA-3 distinguished patients with persisting CMA most accurately from patients who had become tolerant and from non-atopic subjects. FoxP3 expression at both RNA and protein level was higher in children with CMA compared with non-atopic children. Conclusions: Genetic factors (the HLA II genotype) are associated with humoral responses to early food allergens. High CM specific IgE levels predict persistence of CMA. Development of tolerance is associated with higher specific IgA and IgG4 levels and lower specific IgE levels, with decreased CM epitope binding by IgE and concurrent increase in corresponding epitope binding by IgG4. Both Th2 and Treg pathways are activated upon CM antigen stimulation in patients with CMA. In the clinical management of CMA, HLA II or filaggrin genotyping are not applicable, whereas the measurement of CM specific antibodies may assist in estimating the prognosis.

Vanhurskautta, oikeutta vai uskollisuutta? : ṣdq -sanue vuoden 1992 Kirkkoraamatun Psalmien kirjassa

Righteousness, justice or faithfulness? The Hebrew Root ṣdq in the Psalter of the Finnish Church Bible of 1992 This study attempts to answer three questions. Firstly, what do the derivates of the root ṣdq mean in the Hebrew Psalter? Secondly, with which equivalents are these Hebrew words translated in the Psalter of the Finnish Church Bible of 1992 and why? And thirdly, how is the translation of the root ṣdq in the Psalter placed in comparison with the translations of the root ṣdq in certain ancient and modern Bible translations? The root ṣdq has a very wide semantic field in Biblical Hebrew. The basic meaning of the root ṣdq is ‘right’ or ‘to be in the right’. The traditional English equivalent of the root ṣdq is righteousness. In many European languages the equivalent of the root ṣdq has some connection with the word ‘right’, but this is not the case in Finnish. The Finnish word vanhurskaus has been present since the first Finnish Bible translation by Mikael Agricola in 1548. However, this word has nothing to do with the Finnish word for ‘right’. The word vanhurskaus has become a very specific religious and theological word in Finnish, and it can be a word that is not obvious or at all understandable even to a native Finnish speaker. In the Psalter of the earlier Finnish Church Bible of 1938 almost every derivate of the root ṣdq (132/139) was translated as vanhurskaus. In the Psalter of the Finnish Church Bible of 1992 less than half of these derivates (67/139) are translated as that. Translators have used 20 different equivalents of the Hebrew derivates of the root ṣdq. But this type of translation also has its own problems. The most disputed is the fact that in it the Bible reader finds no connections between many Bible verses that have obvious connections with each other in the Hebrew Bible. For example, in verse Ps. 118, 15 one finds a Finnish word for ‘saved’ and in verse Ps. 142, 8 one finds another Finnish word for ‘friends’, while in the Hebrew Bible the same word is used in both verses, ṣaddîqīm. My study will prove that it is very challenging to compare or fit together the semantics of these two quite different languages. The theoretical framework for the study consists of biblical semantic theories and Bible translation theories. Keywords: religious language, Bible translations, Book of Psalms.